RECRUTAMENTO

O que é preciso para poder se juntar à equipe?

Para entrar na equipe o principal requisito é ter disposição. Se você gosta de mangás, manhuas, manhwas ou webtoons, e tem força de vontade para editar, traduzir e revisar, você já é bem-vindo.

Mas disposição e força de vontade não são tudo, também é preciso ter responsabilidade, pois todo o trabalho aqui é voluntário e feito no intuito de divulgar essas obras a outros fãs como você. Trabalhamos em equipe, por isso precisamos de pessoas que realmente queiram assumir esse compromisso.

Só isso?

Quase…. Agora vamos às funções:

Se você deseja ser editor, é preferível que saiba pelo menos o básico de Photoshop. No entanto, caso você não saiba muito ou queira aprender mais, veja o nosso tutorial [CLICANDO AQUI.]. Além disso, também ensinamos todos os procedimentos de edição.

Para editor, há dois testes: o de Redrawer (que redesenha algumas partes do mangá) e o de Typeset (que coloca o texto).

Temos um tutorial ensinando tudo de redraw, está em português TUTORIAL (Credito pela criação do Rain)

Para ser tradutor é preciso saber pelo menos o inglês, mas outras línguas também são bem-vindas, pois assim poderíamos pegar mangás em espanhol, francês, japonês, chinês…

Já no caso de revisor, é necessário saber bem o Português e também ter conhecimentos de outra língua, como inglês ou japonês, pois cabe a ele corrigir não só a parte gramatical como também a coerência do texto traduzido em relação ao original.

Ok, como faço para fazer o teste e participar da equipe?

PASSO 1: Baixe um dos testes abaixo de acordo com a função que você quer exercer:

  • Editor: [Download] (salve no formato PSD do photoshop)
  • Tradutor (Inglês): [Download] (Basta colocar as falas em um bloco de notas em ordem de leitura. Leia o bloco de notas de apoio)
  • Tradutor (Japonês): [Download(Basta colocar as falas em um bloco de notas em ordem de leitura.)
  • Quality Checker: [Download] (Para esse teste, é necessário também o teste de edição. Um quality checker precisa ter mais experiência e noções de estética para arrumar erros de edição, sejam eles: redraw mal feito, type mal colocado, erros de fonte/padrão, balão sujo. É a etapa final do mangá até nossos leitores, por isso precisa manjar.)

PASSO 2: Escolha um nick não muito grande (nome para ser usado na equipe) e uma imagem de perfil em boa qualidade. Você (caso aprovado) será colocado aqui na parte da Staff.

PASSO 3: Depois mande como anexo para ssclube.contato@gmail.com

Fonts by Google Fonts. Icons by Fontello. Full Credits here »